     |
Les traducteurs se bornent, la plupart du temps, à traduire le texte au kilomètre sans se préoccuper de restituer la mise en page d'origine (titres, schémas, graphiques, illustrations, etc). Un travail souvent considérable doit être réalisé après une traduction pour redonner au document traduit son aspect d'origine. MERSI Ltd a mis au point un service de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) qui récupère automatiquement cette mise en page d'origine et évite ainsi les erreurs et les pertes de temps dues à une remise en page ultérieure. Comment fonctionne la TAO : Dans cette rubrique, MERSI Ltd donne le schéma de principe et explique le fonctionnement de son système de Traduction Assistée par Ordinateur. Tarif de TAO : MERSI Ltd propose un service de TAO avec tarif à la carte comprenant récupération des textes sous diverses formes (Internet, modem, disquettes, papier, etc), traitement (traductions technique, juridique, scientifique, commerciale et publicitaire), et sortie sur divers supports (Internet, disquettes, papier, etc). |