English
Télécoms
E-Mail
Menu
|
TAO : Traduction
Assistée par Ordinateur
PRINCIPE
La TAO est basée sur un système
semi-automatique développé par MERSI Ltd et qui permet
de traduire en trois étapes (Entrée/Traitement/Sortie) des
textes et des images en vue de les éditer sur différents
supports de diffusion.
Dans le meilleur des cas, les textes et images peuvent
être saisis automatiquement par notre système de TAO à
partir d'entrées informatiques (Internet, Modem, Disque ou Disquette,)
et, après traitement TAO, transférés de la même
façon via des sorties informatiques.
Le but du système TAO de MERSI Ltd est d'éviter
le plus possible les opérations manuelles longues, coûteuses
et génératrices d'erreurs en utilisant de préférence
des entrées et sorties informatiques pour transférer les
textes et figures avant et après traitement TAO.
TARIFS
Tous les prix donnés ci-après s'entendent
TTC, tous frais de télécommunications et de port inclus.
Ils sont basés sur des traitement TAO de pages A4 (en moyenne: 2250
caractères par page A4, soit : 25 lignes x 15 mots/ligne x 6 caractères/mot).
Langues actuellement disponibles : Français
< > Anglais, Français < > Américain
Le prix du traitement TAO d'une page A4 s'établit
à partir du tarif ci-dessous en additionnant les trois étapes
choisies : Entrée (codes ET2 à ET7) + Traitement (codes TS1,
TS2, TT1, TT2) + Sortie (codes ST2 à ST7).
ENTREES TAO
Code
|
Type d'entrée A4
|
Explications
|
Prix/A4 (FF)
|
ET2
ET4
ET5
ET6
ET7
|
Internet
Modem
Disque/Disquette
Scannérisable
Non Scannérisable
|
A4 récupérable sur Internet
A4 transmise par modem
A4 fournie sur support magnétique
Feuille A4 scannérisable
Feuille A4 non scannérisable
|
F 10
F 15
F 20
F 50
F 70
|
+
TRAITEMENT TAO
Code
|
Type Traitement
|
Explications
|
Prix/A4 (FF)
|
TS1
TT1
TS2
TT2
|
Texte Scientifique
Texte Technique
Texte Juridique
Texte Publicitaire
|
Texte avec formules et graphiques
Texte technique avec schémas
Texte juridico-financier
Texte avec métaphores/allusions
|
F 250
F 200
F 250
F 200
|
+
SORTIES TAO
Code
|
Type de sortie A4
|
Explications
|
Prix/A4 (FF)
|
ST2
ST4
ST5
ST6
ST7
|
Internet
Modem
Disque/Disquette
Laser noir
Laser couleur
|
A4 transférée sur Internet
A4 transmise par modem
A4 livrée sur support magnétique
Feuille A4 imprimée en noir
Feuille A4 imprimée en couleurs
|
F 10
F 15
F 20
F 30
F 50
|
Prix TTC et en Francs
Français (FF). Commande minimum : 1000 FF.
Tarifs dégressifs
disponibles pour des volumes importants et/ou des contrats annuels : veuillez
spécifier vos besoins dans notre E-Mail.
France: MERSI, BP 7, F78350 Les Loges en
Josas, Tél/Fax: +33 139 569 622
England: MERSI, 12 Queensville Road, London
SW12 OJJ, Tel: +44 181 678 1800
E-mail : mersi@compuserve.com
© Copyright 1998 MERSI Ltd Tous
Droits Réservés
|