FRENCH TEXT

SCIENCE & VIE - N°1054 - Juillet 2005
ENGLISH TRANSLATION

SCIENCE & VIE - N°1054 - July 2005

Saint Suaire
la Science aveuglée par la passion

par Isabelle Bourdial

Rien ne permet de corroborer
le parcours supposé du suaire
avant son apparition à Lirey
vers 1357.

------ PARCOURS SUPPOSÉ
       DU SUAIRE
___ PARCOURS AVÉRÉ

Seul son trajet jusqu'à Turin
à partir de cette date
est certain.

L'étrange affaire des pollens...
A partir de 1973, un criminologue suisse entreprit une recherche des pollens sur le linceul, espérant en déduire les lieux géographiques où avait voyagé la relique. Max Frei captura des échantillons de micro-poussières sur le linge à l'aide de rubans adhésifs spéciaux. Il y découvrit une grande variété de pollens issus de 59 espèces végétales. Vingt de ces plantes ne poussaient pas en Europe occidentale, mais au Proche-Orient, certaines même en Palestine. Tel le lis sauvage Ixolirion montanum, présent en Turquie, dans la région d'Urfa, l'antique Edesse. Ou bien Myoscyamus aureus et Onosma orientalis, deux plantes fleurissant à Jérusalem. Ses découvertes coïncidaient très précisément avec les étapes supposées du suaire pour gagner Turin depuis Jérusalem, via Edesse, Constantinople et la France ! Sauf que...

D'abord, plusieurs palynologues (les spécialistes des pollens) mentionnèrent qu'il était presque impossible de préciser l'espèce végétale à partir de son pollen, et qu'il fallait se contenter d'identifier le genre; on ne pouvait donc être aussi précis sur la provenance de ces pollens.


Par ailleurs, le micro-paléontologue américain Steven Shafersman s'étonna de l'état de préservation extraordinaire des pollens récoltés par Frei sur un tissu ancien. Celui-ci admit alors que les photos prises au microscope des pollens qu'il montrait étaient en fait des photos de référence, en quelque sorte des pollens de catalogue...

Frei mourut en 1983 sans avoir jamais publié d'article scientifique ou de photographie des pollens du suaire. Et pourtant, ses travaux continuent d'être régulièrement cités.
Holy Shroud
Science blinded with passion

by Isabelle Bourdial

Nothing allows to corroborate
the supposed travel of the shroud
before its appearance in Lirey
around 1357.

------ SUPPOSED TRAVEL
       OF THE SHROUD
___ KNOWN TRAVEL

From this date
only its travel to Turin
is undoubted.

The odd affair of pollens...
From 1973, a Swiss criminologist began a research of pollens on the shroud, hoping to deduce the geographical places from them where the relic had travelled. Max Frei captured samples of micro-dust on the linen using special adhesive tapes. He discovered there a large variety of pollens resulting from 59 vegetable species. Twenties of these plants did not grow in Western Europe, but in Middle East, some even in Palestine. Like the wild lily Ixolirion montanum, present in Turkey, in the area of Urfa, the antique Edessa. Or Myoscyamus aureus and Onosma orientalis, two plants flowering in Jerusalem. His discoveries coincided very precisely with the supposed stages of the shroud to reach Turin from Jerusalem, via Edessa, Constantinople and France ! Except that...


Initially, several palynologists (specialists in pollens) mentioned that it was almost impossible to specify the vegetable species starting from its pollen, and that it was necessary to content oneself with identifying the kind; one could not thus be also precise on the source of these pollens.

In addition, the American micro-palaeontologist Steven Shafersman was astonished by the extraordinary preservation state of the pollens collected by Frei on an antique fabric. He admitted that the photos of pollens taken under the microscope and he showed, were in fact photos of reference, or, in a word, pollens of catalogue...

Frei died in1983 without to have ever published scientific article or photography of pollens of the shroud. Nevertheless, his work continues to be regularly quoted.

FirstPreviousNextLastInfo
Page 117